Anfang Oktober wird das gesamte Zentrum von Naha, Okinawa – die Nationalstraße 58, die normalerweise voller Autos ist – zur Bühne eines riesigen Festivals.Naha Ootsunahiki Matsuriist eine traditionelle Veranstaltung, die seit der Ära des Ryukyu-Königreichs andauert.Naha OotsunahikiEin dreitägiges Herbstfest rund um „. Ungefähr 15.000 Bergleute im Osten und Westen wetteifern um den Gewinn des längsten Strohseils der Welt (akkreditiert durch Guinness World Records), das ungefähr 200 Meter lang ist und ungefähr 40 Tonnen wiegt.
Ein tropisches Festival unter subtropischem Himmel, das sich völlig von den Herbstfesten auf dem Festland unterscheidet. Riesige Flaggen namens Hatagashira werden entlang des Kokusai Dori vorgeführt, traditionelle Paraden der darstellenden Künste schmücken nachts die Stadt und sonntags stehen sich Zehntausende Menschen mit einem Seil dazwischen gegenüber – ein herbstlicher Anblick, den man nur in Naha erleben kann.
👑 琉球王国と大綱挽き――1450年頃からの伝統
Die Ursprünge des Großen Tauziehens in Naha gehen angeblich auf das Jahr 1450 n. Chr. im Ryūkyū-Königreich zurück. Zu dieser Zeit war Naha in vier Städte aufgeteilt: Norden, Süden, Osten und Westen (Higashi-Dorf, Nishi-Dorf, Wakasa-Stadtdorf und Izumizaki-Dorf), und es heißt, dass dieses Ereignis begann, als sich die „Naha Yumachi“ zusammenschlossen, um das Seil zu ziehen.
Die Ziele sind Seelenfrieden für die Nation, gute Ernte, Ausrottung von Epidemien und Wohlstand der Nachkommen. In einem alten Dokument heißt es: „Die Tauziehzeremonie kann als Gebet für den Frieden der ersten Nation und die Sicherheit des Veranstaltungsortes abgehalten werden“, was darauf hinweist, dass es sich nicht nur um Unterhaltung, sondern um eine nationale Gebetsveranstaltung handelte. Es gibt Aufzeichnungen, dass es während der Edo-Zeit auch als Veranstaltung zur Bewirtung der aus dem Satsuma-Gebiet entsandten Richter stattfand.
Nach der Abschaffung der Feudalherrschaften und der Einrichtung von Präfekturen während der Meiji-Zeit sowie den turbulenten Zeiten des Krieges und des Wiederaufbaus wurde das moderne Große Tauziehen von Naha 1971 (zum ersten Mal) wiederbelebt. Dieses Jahr ist 202656. Das heutige Festival hat eine mehr als 570-jährige Geschichte seit dem Ryūkyū-Königreich und mehr als ein halbes Jahrhundert seit seiner Wiederbelebung nach dem Krieg.
🪢 「世界一のわら綱」の作り方と挽き方
Die Seile des Großen Tauziehens von Naha sind nicht nur lang und schwer. Es wird hergestellt, indem Handwerker und Einheimische viele Reisstrohhalme von Hand zusammendrehen. Es handelt sich um ein einmaliges Seil, das kurz vor dem Festival fertiggestellt, nach dem Festival wieder abgebaut und als Souvenir verteilt wird.
| Artikel | Zahlenwert |
|---|---|
| in voller Länge | Ungefähr 200 m (männliche Leine 100 m + weibliche Leine 100 m) |
| Bruttogewicht | Ungefähr 40 Tonnen |
| Seildurchmesser | Ungefähr 1m58cm |
| Anzahl der Zügel | 236 Stück |
| Schleifer | Ungefähr 15.000 Menschen |
| Teilnehmer inklusive Zuschauer | Ungefähr 275.000 Menschen |
Das Seil kommt von OstenWujinaund westlichFrauenklasse (Miijina)Es ist in zwei Teile gegliedert. Beide Enden haben die Form großer Ringe namens Kanuchi, und beim Startsignal wird die männliche Seilschlaufe durch die weibliche Schlaufe geführt, und der Ring hat einen Durchmesser von etwa 20 cm.Kanachi-Stick (Kanachi-Stick)„von oben, um die beiden zu vereinen. Dieser Moment der Vereinigung ist einer der angespanntesten Teile des Festivals.
Nachdem die Seile zusammengebunden sind, beginnen die vom Osten und Westen getrennten Kutter, gleichzeitig am Seil zu ziehen und rufen dabei „Haiya, haiya!“ Das Zeitlimit beträgt 30 Minuten. Sieger ist derjenige, dessen Seil sich innerhalb dieser Zeit um mehr als 5 Meter bewegt; Wenn sich das Seil nicht bewegt, ist es ein Unentschieden. Ein 40-Tonnen-Seil von Hand zu bewegen ist keine leichte Aufgabe, und es gibt viele Jahre, in denen der Wettbewerb unentschieden endet.
🎏 旗頭行列――村々の誇りが国際通りに集う
Vor dem eigentlichen Tauziehen gibt es noch ein weiteres Highlight. Treffen aus 14 Bezirken in Naha CityHatagashira--Es handelt sich um eine Prozession riesiger Zierfahnen, die 7 bis 10 Meter hoch sind und mehrere Dutzend Kilogramm wiegen.
Der Fahnenkopf symbolisierte ursprünglich den Wohlstand und die Schutzgottheit jedes Dorfes. Der Kopfschmuck der Flagge hat für jedes Dorf ein anderes Symbol (einen Kranich, einen Phönix, die Sonne, den Mond, eine Kugel, ein Tier usw.), und der Träger stützt ihn mit einer Hand, während er sich schwankend und singend durch die Kokusai-Straße bewegt. Diese Matrix istUfunnasunei (Otsuna Zuneei)Es wird Tauziehen genannt und findet morgens am Tag des Tauziehens statt.
Darüber hinaus wurde am Samstagabend vor dem großen Tauziehen „Nachtparade der traditionellen darstellenden Künste und Bürger auf der Bühne„ findet statt und die Straßen werden mit Eisa (traditioneller okinawanischer Trommeltanz), Löwentänzern, Fahnenführern, modernen Tanzgruppen und vielem mehr gefüllt sein. Ein einzigartiges Merkmal des Naha Great Tug of War Festivals ist, dass es so konzipiert ist, dass das Festival drei Tage lang andauert.
📅 2026年 スケジュール
| Zeitplan | Zeit | Ereignis | Ort |
|---|---|---|---|
| Samstag, 10. Oktober | 17:00-20:30 Uhr | Nachtparade der traditionellen darstellenden Künste und Bürger auf der Bühne | Kokusai-Straße |
| 10.-12. Oktober | den ganzen Tag | RBC Citizens Festival (Bühne/Geschäfte) | Allgemeiner Sportpark Onoyama |
| Sonntag, 11. Oktober | 11:30-14:00 Uhr | Fahnenprozession (Ufunnasunei) | Kokusai-Straße |
| Sonntag, 11. Oktober | 14:30-17:00 Uhr | Naha Großes Tauziehen (aktuell) | Kreuzung Nationalstraße 58/Kumoji |
| 12. Oktober (Montag/Feiertag) | den ganzen Tag | Letzter Tag des Bürgerfestes | Allgemeiner Sportpark Onoyama |
*Die Zeiten sind Schätzungen für frühere Jahre. Einzelheiten finden Sie in der offiziellen Ankündigung der Naha Great Tug of War Preservation Society oder der Naha City Tourism Association.
📝 楽しみ方のポイント
Als Grinder teilnehmen:Die größte Attraktion des Großen Tauziehens in Naha besteht darin, dass sogar Touristen frei als Tauziehenspieler teilnehmen können. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich. Gehen Sie einfach kurz vor der Startzeit zum Veranstaltungsort (in der Nähe der Kumoji-Kreuzung), greifen Sie nach den „Zügeln“, die aus dem Seil herausragen, und von diesem Moment an werden Sie Teil des Festivals. Dies ist der einzige Ort, an dem Sie die Erfahrung machen können, das größte Strohseil der Welt mit Ihren eigenen Händen zu ziehen.
Ein Stück Seil ist ein Glücksbringer:Nach Ende des Festivals wird das Seil abgebaut und Sie können die Stücke mit nach Hause nehmen. In Okinawa gibt es den Brauch, das Seil, das man mit nach Hause bringt, als Talisman für die Gesundheit und die Sicherheit der Familie an der Haustür auszustellen. Es wäre hilfreich, eine Schere oder einen Cutter zu haben, aber machen Sie bitte Kompromisse mit anderen.
Die Flaggenparade findet in der Kokusai-Straße statt:Straßenrandbereiche rund um Makishi, Heiwa Dori und vor dem Präfekturbüro eignen sich zur Besichtigung. Der Moment, in dem der Fahnenkopf auf und ab schwingt, ist sehr beeindruckend und sorgt für ein tolles Foto.
Mitzubringende Kleidung und Dinge:Selbst im Oktober liegt die Temperatur in Naha tagsüber bei etwa 25-28℃, und es gibt Tage, an denen die Sonne stark scheint. Ein Hut, Sonnencreme und Wasser sind unerlässlich. Wenn Sie als Schleifer teilnehmen, tragen Sie bitte bewegungsfreundliche Kleidung und feste Turnschuhe (vermeiden Sie Sandalen). Deine Hände werden schwarz, wenn du das Seil hältst, also trage Kleidung, bei der es dir nichts ausmacht, schmutzig zu werden.
Falls Sie getrennt werden:Der Veranstaltungsort wird Hunderttausende Menschen anziehen. Am besten legen Sie mit Ihren Begleitern vorab einen Treffpunkt fest.
🚃 アクセス
| Abfahrtsort | Route | Zeitbedarf |
|---|---|---|
| Tokio (Haneda) | Flugzeug → Flughafen Naha | Ungefähr 2 Stunden 45 Minuten |
| Osaka (Flughafen Kansai/Itami) | Flugzeug → Flughafen Naha | Ungefähr 2 Stunden 20 Minuten |
| Flughafen Naha | Yui Rail → Bahnhof Kenchomae/Bahnhof Miebashi | Ungefähr 15 Minuten |
| Kenchomae-Station | Gehen Sie zum Veranstaltungsort des Großen Tauziehens (Kumoji-Kreuzung) | Ungefähr 5 Minuten |
Am Tag des Tauziehens wird es rund um die Kumoji-Kreuzung der National Route 58 umfangreiche Verkehrsbeschränkungen geben, die eine Anfahrt mit dem Auto nahezu unmöglich machen.Yui Rail (Okinawa Urban Monorail)Die zuverlässigste Option ist die Nutzung von . Die Haltestellen Kencho-mae, Miebashi und Makishi sind zu Fuß erreichbar. Die Hotels liegen günstig im Zentrum der Stadt Naha (rund um Kokusai Dori), sind aber während der Festivalzeit meist ausgebucht, buchen Sie also unbedingt frühzeitig.
🌺 南国の祭りが教えてくれること
Während sich die Herbstfeste in Honshu um Dankbarkeit für die Ernte und Gebete an die Geister der Vorfahren drehen, vermittelt das große Tauziehen in Naha die Erinnerungen an das unabhängige Ryūkyū-Königreich, wie „nationalen Frieden“, „Machtwettbewerb zwischen Städten“ und „Einheit der Gemeinschaft“. Auch wenn Japans Herbstfeste die gleichen sind, ist die Geschichte dahinter völlig anders.
Genau wie das Owarakaze-Bon-Festival in Toyama, das wir im September eingeführt haben, und das Nagasaki-Kunchi-Festival Anfang Oktober ist auch das Große Tauziehen in Naha eines der „Feste, die nur in dieser Gegend entstanden sein können“. Ein anderer Rhythmus, eine andere Sprache und Gebete an andere Götter als das Yamato-Festival – in Japan herrscht auf den Straßen von Naha „ein weiterer Herbst“.
Ich hielt das Seil schwitzend und erhob meine Stimme zusammen mit dem Fremden, der neben mir stand. Für diese drei Tage verwandelt sich Naha in eine Festivalstadt. Seien Sie als einer der Kunsthandwerker mit von der Partie.
