All'inizio di ottobre, l'intero centro di Naha, Okinawa, la National Route 58, solitamente affollata di automobili, diventa il palcoscenico di un enorme festival.Naha Ootsunahiki Matsuriè un evento tradizionale che continua dall'era del Regno Ryukyu.Naha OotsunahikiUn festival autunnale di tre giorni incentrato su ". Circa 15.000 minatori in ciascuna parte dell'est e dell'ovest competono per vincere la corda di paglia più lunga del mondo (accreditata dal Guinness World Records), che è lunga circa 200 metri e pesa circa 40 tonnellate.
Un festival tropicale che si tiene sotto i cieli subtropicali, completamente diverso dai festival autunnali sulla terraferma. Enormi bandiere chiamate Hatagashira vengono sfilate lungo Kokusai Dori, le tradizionali sfilate di arti dello spettacolo decorano la città di notte e la domenica decine di migliaia di persone si affrontano con una corda tra loro: uno spettacolo autunnale che può essere vissuto solo a Naha.
👑 琉球王国と大綱挽き――1450年頃からの伝統
Si dice che le origini del grande tiro alla fune di Naha risalgano al regno di Ryukyu intorno al 1450 d.C. A quel tempo, Naha era divisa in quattro città, nord, sud, est e ovest (villaggio Higashi, villaggio Nishi, villaggio città Wakasa e villaggio Izumizaki), e si dice che questo evento abbia avuto inizio quando i "Naha Yumachi" unirono le forze per tirare la corda.
Gli obiettivi sono la tranquillità per la nazione, il buon raccolto, l’eradicazione delle epidemie e la prosperità dei discendenti. Un antico documento afferma: "La cerimonia del tiro alla fune può essere tenuta come una preghiera per la pace della prima nazione e la sicurezza del luogo", indicando che non si trattava solo di intrattenimento ma di un evento di preghiera nazionale. Durante il periodo Edo, secondo le fonti, veniva organizzato anche come evento per intrattenere i magistrati inviati dal dominio di Satsuma.
Dopo l'abolizione dei domini feudali e l'istituzione delle prefetture durante il periodo Meiji, e i tempi turbolenti della guerra e della ricostruzione, il moderno Grande tiro alla fune di Naha fu ripreso nel 1971 (per la prima volta). Quest'anno è il 202656esimo. Il festival di oggi ha una storia di oltre 570 anni dal Regno Ryukyu e più di mezzo secolo dalla sua rinascita dopo la guerra.
🪢 「世界一のわら綱」の作り方と挽き方
Le corde del grande tiro alla fune di Naha non sono solo lunghe e pesanti. È realizzato intrecciando insieme a mano molte cannucce di riso da artigiani e popolazioni locali. È una corda unica che viene completata poco prima del festival, smontata dopo il festival e distribuita come souvenir.
| articolo | valore numerico |
|---|---|
| lunghezza intera | 200m circa (linea maschile 100m + linea femminile 100m) |
| peso lordo | Circa 40 tonnellate |
| diametro della corda | Circa 1 m58 cm |
| Numero di redini | 236 pezzi |
| smerigliatrice | Circa 15.000 persone |
| Partecipanti compresi gli spettatori | Circa 275.000 persone |
La corda viene da estWujinae occidentaleClasse femminile (Miijina)È diviso in due parti. Entrambe le estremità hanno la forma di grandi anelli chiamati Kanuchi e, al segnale di partenza, l'anello di corda maschio viene fatto passare attraverso l'anello femmina e l'anello ha un diametro di circa 20 cm.Bastone Kanachi (bastone Kanachi)" dall'alto per unire i due. Questo momento di unione è una delle parti più tese del festival.
Dopo che le corde sono state legate insieme, i tagliatori, separati da est e ovest, iniziano a tirare la corda tutti insieme, cantando "Haiya, haiya!" Il limite di tempo è di 30 minuti. Il vincitore è colui la cui corda si muove più di 5 metri entro questo tempo; se la corda non si muove, è un pareggio. Spostare a mano una corda da 40 tonnellate non è un'impresa da poco, e ci sono molti anni in cui la competizione finisce in pareggio.
🎏 旗頭行列――村々の誇りが国際通りに集う
Prima del vero e proprio tiro alla fune, c’è un altro momento saliente. Riunione da 14 distretti della città di NahaHatagashira--Si tratta di una processione di enormi bandiere decorative alte dai 7 ai 10 metri e pesanti diverse decine di chilogrammi.
La testa della bandiera originariamente simboleggiava la prosperità e la divinità custode di ogni villaggio. Il copricapo della bandiera ha un simbolo diverso per ogni villaggio (una gru, una fenice, il sole, la luna, una sfera, un animale, ecc.), e il portatore la sostiene con una mano mentre si muove lungo Kokusai Street, ondeggiando mentre canta. Questa matrice èUfunnasunei (Otsuna Zuneei)Si chiama Tiro alla fune e si tiene la mattina del giorno del tiro alla fune.
Inoltre, il sabato sera prima del grande tiro alla fune, "Sfilata notturna tradizionale delle arti dello spettacolo e cittadini sul palco" e le strade si riempiranno di Eisa (tradizionale danza del tamburo di Okinawa), ballerini di leoni, leader di bandiere, squadre di danza moderna e altro ancora. Una caratteristica unica del Naha Great Tug of War Festival è che è progettato in modo che il festival continui per tutti i tre giorni.
📅 2026年 スケジュール
| programma | tempo | evento | posto |
|---|---|---|---|
| Sabato 10 ottobre | 17:00-20:30 | Sfilata notturna tradizionale delle arti dello spettacolo e cittadini sul palco | Via Kokusai |
| 10-12 ottobre | tutto il giorno | RBC Citizens Festival (palcoscenico/negozi) | Parco sportivo generale di Onoyama |
| Domenica 11 ottobre | 11:30-14:00 | Processione della bandiera (Ufunnasunei) | Via Kokusai |
| Domenica 11 ottobre | 14:30-17:00 | Naha Grande tiro alla fune (reale) | Intersezione della Strada Nazionale 58/Kumoji |
| 12 ottobre (lunedì/festivi) | tutto il giorno | Ultimo giorno di festa cittadina | Parco sportivo generale di Onoyama |
*I tempi sono stime per gli anni precedenti. Per i dettagli, consultare l'annuncio ufficiale della Naha Great Tug of War Preservation Society o della Naha City Tourism Association.
📝 楽しみ方のポイント
Partecipa come grinder:La più grande attrazione del Grande tiro alla fune di Naha è che anche i turisti possono partecipare liberamente come giocatori di tiro alla fune. Non c'è bisogno di pre-registrarsi, basta recarsi sul posto (vicino all'incrocio di Kumoji) un po' prima dell'orario di inizio, afferrare le “redini” che si estendono dalla corda, e da quel momento si diventa parte del festival. Questo è l'unico posto dove puoi provare l'esperienza di tirare con le tue mani la corda di paglia più grande del mondo.
Un pezzo di corda è un portafortuna:Al termine del festival, la corda viene smontata e puoi portare i pezzi a casa. Ad Okinawa c'è l'usanza di esporre davanti alla porta di casa la corda che si porta a casa come talismano per la buona salute e la sicurezza della famiglia. Sarebbe utile avere delle forbici o un taglierino, ma per favore cerca un compromesso con gli altri.
La sfilata delle bandiere si svolgerà in via Kokusai:Le aree lungo la strada intorno a Makishi, Heiwa Dori e di fronte all'ufficio della prefettura sono adatte per la visione. Il momento in cui la testa della bandiera oscilla su e giù è davvero impressionante e rende la foto fantastica.
Vestiti e cose da portare:Anche ad ottobre a Naha, la temperatura durante il giorno è intorno ai 25-28℃, e ci sono giornate in cui il sole è forte. Sono essenziali cappello, crema solare e acqua. Se partecipi come grinder, indossa abiti comodi e scarpe da ginnastica robuste (evita i sandali). Le tue mani diventeranno nere quando tieni la corda, quindi indossa abiti che non ti dispiace sporcarti.
Nel caso in cui ti separi:La sede attirerà centinaia di migliaia di persone. È meglio decidere in anticipo il luogo dell'incontro con i tuoi compagni.
🚃 アクセス
| Luogo di partenza | itinerario | Tempo richiesto |
|---|---|---|
| Tokio (Haneda) | Aereo → Aeroporto di Naha | Circa 2 ore e 45 minuti |
| Osaka (Aeroporto del Kansai/Itami) | Aereo → Aeroporto di Naha | Circa 2 ore e 20 minuti |
| aeroporto di Naha | Yui Rail → Stazione Kenchomae/Stazione Miebashi | Circa 15 minuti |
| Stazione Kenchomae | Cammina fino alla sede del Grand Tug of War (incrocio Kumoji) | Circa 5 minuti |
Il giorno del tiro alla fune, saranno in vigore restrizioni al traffico su larga scala intorno all'incrocio di Kumoji sulla Strada Nazionale 58, rendendo quasi impossibile l'avvicinamento in auto.Yui Rail (monorotaia urbana di Okinawa)L'opzione più affidabile è usare , ed è a pochi passi dalla stazione Kencho-mae, dalla stazione Miebashi e dalla stazione Makishi. Gli hotel sono convenientemente situati nel centro della città di Naha (intorno a Kokusai Dori), ma tendono ad essere al completo durante il periodo del festival, quindi assicurati di prenotare in anticipo.
🌺 南国の祭りが教えてくれること
Mentre le feste autunnali di Honshu si sono sviluppate attorno alla gratitudine per il raccolto e alle preghiere agli spiriti degli antenati, il Grande Tiro alla Fune a Naha trasmette i ricordi del Regno Ryukyu indipendente, come la "pace nazionale", la "competizione di potere tra le città" e l'"unità della comunità". Anche se le feste autunnali del Giappone sono le stesse, la storia dietro di loro è completamente diversa.
Proprio come il festival Owarakaze Bon di Toyama, che abbiamo introdotto a settembre, e il festival Nagasaki Kunchi all'inizio di ottobre, anche il Grande tiro alla fune di Naha è uno dei "festival che potevano nascere solo in quella zona". Un ritmo diverso, una lingua diversa e preghiere a divinità diverse rispetto al festival Yamato: c'è "un altro autunno" in Giappone per le strade di Naha.
Tenendo la corda, sudando, ho alzato la voce insieme allo sconosciuto che stava accanto a me. Per questi tre giorni, Naha si trasformerà in una città festivaliera. Unisciti all'entusiasmo come uno degli artigiani.
