Début octobre, tout le centre de Naha, Okinawa – la route nationale 58, habituellement bondée de voitures – devient le théâtre d'un immense festival.Naha Ootsunahiki Matsuriest un événement traditionnel qui se poursuit depuis l'ère du royaume Ryukyu.Naha OotsunahikiUn festival d'automne de trois jours centré sur ``. Environ 15 000 mineurs de l'est et de l'ouest s'affrontent pour remporter la plus longue corde de paille du monde (accréditée par le Guinness World Records), qui mesure environ 200 mètres de long et pèse environ 40 tonnes.
Un festival tropical organisé sous un ciel subtropical qui est complètement différent des festivals d'automne sur le continent. D'immenses drapeaux appelés Hatagashira défilent sur Kokusai Dori, des défilés d'arts du spectacle traditionnels décorent la ville la nuit et le dimanche, des dizaines de milliers de personnes se font face, une corde entre elles - un spectacle automnal que l'on ne peut vivre qu'à Naha.
👑 琉球王国と大綱挽き――1450年頃からの伝統
On dit que les origines du grand tir à la corde de Naha remontent au royaume Ryukyu vers 1450 après JC. À cette époque, Naha était divisée en quatre villes, au nord, au sud, à l'est et à l'ouest (village de Higashi, village de Nishi, village de Wakasa et village d'Izumizaki), et on dit que cet événement a commencé lorsque les « Naha Yumachi » ont uni leurs forces pour tirer la corde.
Les objectifs sont la tranquillité d'esprit de la nation, de bonnes récoltes, l'éradication des épidémies et la prospérité des descendants. Un document ancien déclare : « La cérémonie de tir à la corde peut être organisée comme une prière pour la paix de la Première Nation et la sécurité du lieu », indiquant qu'il ne s'agissait pas simplement d'un divertissement mais d'un événement de prière national. Durant la période Edo, il existe des archives indiquant que cet événement était également organisé pour divertir les magistrats envoyés du domaine de Satsuma.
Après l'abolition des domaines féodaux et la création de préfectures pendant la période Meiji, ainsi que les temps turbulents de guerre et de reconstruction, le grand tir à la corde moderne de Naha a été relancé en 1971 (pour la première fois). Cette année 2026 est56ème. Le festival d'aujourd'hui a une histoire de plus de 570 ans depuis le royaume Ryukyu et de plus d'un demi-siècle depuis sa renaissance après la guerre.
🪢 「世界一のわら綱」の作り方と挽き方
Les cordes du Grand remorqueur de guerre de Naha ne sont pas seulement longues et lourdes. Il est fabriqué en tordant à la main de nombreuses pailles de riz par des artisans et la population locale. Il s'agit d'une corde unique qui est terminée juste avant le festival, démontée après le festival et distribuée en souvenir.
| article | valeur numérique |
|---|---|
| pleine longueur | Environ 200m (ligne mâle 100m + ligne femelle 100m) |
| poids brut | Environ 40 tonnes |
| diamètre de la corde | Environ 1m58cm |
| Nombre de rênes | 236 pièces |
| broyeur | Environ 15 000 personnes |
| Participants y compris spectateurs | Environ 275 000 personnes |
La corde vient de l'estWujinaet occidentalClasse féminine (Miijina)Il est divisé en deux parties. Les deux extrémités ont la forme de grands anneaux appelés Kanuchi, et au signal du départ, la boucle mâle de la corde passe dans la boucle femelle, et l'anneau mesure environ 20 cm de diamètre.Bâton Kanachi (bâton Kanachi)" d'en haut pour rejoindre les deux. Ce moment d'union est l'une des parties les plus tendues du festival.
Une fois les cordes attachées ensemble, les coupeurs, qui sont séparés de l'est et de l'ouest, commencent à tirer la corde d'un seul coup, en scandant « Haiya, haiya ! Le délai est de 30 minutes. Le gagnant est celui dont la corde a parcouru plus de 5 mètres pendant ce temps ; si la corde ne bouge pas, c'est un match nul. Déplacer manuellement une corde de 40 tonnes n’est pas une mince affaire, et il arrive souvent que la compétition se termine par un match nul.
🎏 旗頭行列――村々の誇りが国際通りに集う
Avant le véritable tir à la corde, il y a un autre moment fort. Rassemblement de 14 districts de la ville de NahaHatagashira--Il s'agit d'un cortège d'immenses drapeaux décoratifs mesurant 7 à 10 mètres de haut et pesant plusieurs dizaines de kilos.
La tête du drapeau symbolisait à l’origine la prospérité et la divinité gardienne de chaque village. La coiffe du drapeau porte un symbole différent pour chaque village (une grue, un phénix, le soleil, la lune, une sphère, un animal, etc.), et le porteur le soutient d'une main lorsqu'il se déplace le long de la rue Kokusai, en se balançant en chantant. Cette matrice estUfunnasunei (Otsuna Zuneei)Il s'appelle le tir à la corde et a lieu le matin du jour du tir à la corde.
De plus, le samedi soir précédant le Grand Tir à la Corde, "Défilé nocturne des arts du spectacle traditionnels et citoyens sur scène" aura lieu et les rues seront remplies d'Eisa (danse traditionnelle du tambour d'Okinawa), de danseurs de lion, de chefs de drapeau, d'équipes de danse moderne et bien plus encore. Une caractéristique unique du grand festival de tir à la corde de Naha est qu'il est conçu de manière à ce que le festival se poursuive pendant trois jours.
📅 2026年 スケジュール
| calendrier | temps | événement | lieu |
|---|---|---|---|
| samedi 10 octobre | 17h00-20h30 | Défilé nocturne des arts du spectacle traditionnels et citoyens sur scène | Rue Kokusai |
| 10-12 octobre | toute la journée | Festival des citoyens RBC (scène/magasins) | Parc sportif général d'Onoyama |
| dimanche 11 octobre | 11h30-14h00 | Procession de la tête de drapeau (Ufunnasunei) | Rue Kokusai |
| dimanche 11 octobre | 14h30-17h00 | Naha Great Tug of War (réel) | Intersection de la route nationale 58 et de Kumoji |
| 12 octobre (lundi/jour férié) | toute la journée | Dernier jour de fête citoyenne | Parc sportif général d'Onoyama |
*Les délais sont des estimations pour les années précédentes. Pour plus de détails, veuillez consulter l'annonce officielle de la Naha Great Tug of War Preservation Society ou de la Naha City Tourism Association.
📝 楽しみ方のポイント
Participer en tant que broyeur :La plus grande attraction du Grand Tir à la Corde de Naha est que même les touristes peuvent participer librement en tant que joueurs de tir à la corde. Il n'est pas nécessaire de s'inscrire à l'avance, il suffit de se rendre sur place (près du carrefour Kumoji) un peu avant l'heure de départ, de saisir les « rênes » qui sortent de la corde, et à partir de ce moment, vous faites partie du festival. C'est le seul endroit où vous pourrez acquérir l'expérience de tirer de vos propres mains la plus grande corde de paille du monde.
Un morceau de corde est un porte-bonheur :Une fois le festival terminé, la corde est démontée et vous pouvez ramener les morceaux à la maison. Il existe une coutume à Okinawa selon laquelle la corde que vous rapportez à la maison est exposée devant votre porte d'entrée comme un talisman pour la bonne santé et la sécurité de la famille. Il serait utile d'avoir des ciseaux ou un cutter, mais veuillez faire des compromis avec les autres.
Le défilé des drapeaux aura lieu dans la rue Kokusai :Les zones en bordure de route autour de Makishi, Heiwa Dori et devant le bureau préfectoral sont propices à la visite. Le moment où la tête du drapeau oscille de haut en bas est très impressionnant et constitue une superbe photo.
Vêtements et choses à apporter :Même en octobre à Naha, la température pendant la journée est d'environ 25-28℃, et il y a des jours où le soleil tape fort. Un chapeau, de la crème solaire et de l'eau sont indispensables. Si vous participez en tant que broyeur, merci de porter des vêtements faciles à enfiler et des baskets solides (évitez les sandales). Vos mains deviendront noires lorsque vous tiendrez la corde, alors portez des vêtements que vous ne craignez pas de salir.
En cas de séparation :Le lieu attirera des centaines de milliers de personnes. Il est préférable de décider à l'avance d'un lieu de rendez-vous avec vos compagnons.
🚃 アクセス
| Lieu de départ | itinéraire | Temps requis |
|---|---|---|
| Tokyo (Haneda) | Avion → Aéroport de Naha | Environ 2 heures 45 minutes |
| Osaka (aéroport du Kansai/Itami) | Avion → Aéroport de Naha | Environ 2 heures 20 minutes |
| aéroport de Naha | Yui Rail → Gare de Kenchomae/Gare de Miebashi | Environ 15 minutes |
| Gare de Kenchomae | Marchez jusqu'au site du Grand Tug of War (intersection Kumoji) | Environ 5 minutes |
Le jour de la lutte acharnée, des restrictions de circulation à grande échelle seront en place autour de l'intersection de Kumoji sur la route nationale 58, rendant presque impossible l'accès en voiture.Yui Rail (monorail urbain d'Okinawa)L'option la plus fiable est d'utiliser , et elle se trouve à distance de marche des gares de Kencho-mae, Miebashi et Makishi. Les hôtels sont idéalement situés dans le centre de la ville de Naha (autour de Kokusai Dori), mais ils ont tendance à être complets pendant la période du festival, alors assurez-vous de réserver tôt.
🌺 南国の祭りが教えてくれること
Alors que les fêtes d'automne de Honshu se sont développées autour de la gratitude pour les récoltes et des prières aux esprits des ancêtres, le Grand Tir à la corde de Naha véhicule les souvenirs du royaume indépendant de Ryukyu, tels que la « paix nationale », la « compétition de pouvoir entre les villes » et « l'unité communautaire ». Même si les fêtes d'automne du Japon sont les mêmes, l'histoire derrière elles est complètement différente.
Tout comme le festival Owarakaze Bon de Toyama, que nous avons introduit en septembre, et le festival Kunchi de Nagasaki début octobre, le Grand Tir à la corde de Naha est également l'un des « festivals qui ne pouvaient naître que dans cette région ». Un rythme différent, un langage différent et des prières aux dieux différents de ceux du festival de Yamato - il y a « un autre automne » au Japon dans les rues de Naha.
Tenant la corde, en sueur, j'ai élevé la voix avec l'étranger qui se tenait à côté de moi. Pendant ces trois jours, Naha se transformera en ville festive. Joignez-vous à l’enthousiasme en tant qu’artisan.
